В связи с полнейшим отсутствием знаний иностранных языков, возникла проблема в общении.
Нужен карманный переводчик, чтоб хотя бы иногда понимать, что говорят и иметь возможность что то сказать и самой.
Кто подскажет какие есть нынче карманные электронные переводчики.
Какие из них лучше приобрести и вообще помогают ли они при общении.
Языки: Английский, Немецкий, Русский.

Да и еще такой вопрос знатокам.
Слишком ли разговорный Английский отличается от разговорного Американского.

_________________

Я слышала, что закачивают специальные программы-переводчики в телефоны( к своей модели-соответсятвующие).

_________________
Настенка тоже меня покинула....
Хрюня, малышка, спи спокойно...10.08.2009
Марсютка 13.04.2004-12.04.2009
http://foto.mail.ru/mail/natasha_v70/152/

У меня есть словарь-разговорник на 10 языков. Только батарейки сели, если надо - плиз .

_________________

мне кажется что кто-то всё таки засобирался Танюша, я советую отдать 1-2 месяца на супер интенсивные курсы по английскому (ходить по 5-6 раз в неделю). Это безумно эффективно... тебе сны будут сниться по английски (ну и ещё ты его будешь ненавидеть )...

_________________
Я буду помнить тебя до последнего вздоха. Надеюсь мы ещё встретимся.
11.03.2007-25.10.2009

Катя/Мармуша, в связи с природной ленью мне трудно заставить себя сделать такой подвиг, как ходить на курсы.
Тем более, если поеду, то волей не воле придется все это выучить, там то покруче курсов будет языковая нагрузка.

Пуцли, спасибо за предложение, но мне надо свой приобрести. Вот и спрашиваю какой лучше.

_________________

Татьяна, (изучала/ю американский, сама лингвист) могу сказать, что американский разговорный отличается тем, КТО на нём говорит:) Дело в том, что Американский английский как таковой различается от Британского в грамматике немного и фонетике(произношение), и совсем немного в лексике. Выучив Британский вариант, Вам ничего не будет стоит переучиться на Американский! Знаете, что я Вам посоветую, смотрите фильмы! Я сама вообще репетитор английского, поэтому говорю Вам однозначно, что это поможет (для РАЗГОВОРНОГО) Если хотите, у меня есть золотой запас одно шикарного сериала ТОЛЬКО на английском и ещё с субтитрами;) FRIENDS Но, это к тому чтобы заговорить.
ПО поводу переводчиков, сама пользуюсь SlovoED, Lingvo(иногда он сбивает с толку, когда выдаёт огромное количество эквивалентов, синонимов в любом контексте, но когда нужна специфика очень полезнаю штука!) Сегодня, эти программы можно закачать и на мобильны и на palm(наладонник)! Скачать можно набрав название программ в Гугле:) Если, что обращайтесь! ПОмогу без проблем!

_________________

и ещё, я прожила в Америке всего 3 месяца, но мне этого хватило, чтобы потом не то, чтобы сны снились, приехав в Россию, во всех кафешках у меня был ступор!! ТЯжко было переключаться на русский ПРосто я там работала поэтому всё вне дома было на английском, а дома на русском, привыкла и потом навернео неделю с ума сходила
Так что приехав туда, Вам придётся разговаривать, хотя зависит от того, куда собираетесь) Если NYC, то там я даже сок Добрый пила!!:))) русских много, но на Манхеттане мало
Уже через месяц Вам будет легко, при условии, что у Вас будет минимум русского!:)

_________________

Катя/Мармуша, а я вот каждый день на английском разговариваю.. порой часов по 10, я гид-перводчик.. и пока его не ненавижу, а наоборот! ооочень даже!!!! Навернео это зависит от человека
Хотя в школе, дааа, я его тоже не оч лубила, хотя пошла учиться на английского лингвиста

_________________

Думаю, что это отличная вещь! Завидуююююю

_________________
http://photofile.ru/photo/korall-11/249 ... 462427.gif

конечно тут всё зависит от способностей. Зная Танюшу я и предположила что если она как и я сделает марафон по английскому (ходить каждый день) то она его возненавидит, как когда-то я но именно за то что это так сложно по началу- времена, окончания, глаголы и море слов

_________________
Я буду помнить тебя до последнего вздоха. Надеюсь мы ещё встретимся.
11.03.2007-25.10.2009

Xopek, ахха у меня все 10 сезонов:) Уж больно они мне нравятся!!! И юмор шикарный, в английском варианте в сто раз лучше, чем с переводом!!!
Катя/Мармуша, я Вас оочень хорошо могу понять!:) Сейчас я так ненавижу французский!:) Пускай это один из самых "красивых" языков, но это самый сложный из романской ветки одно правописание вскрывает мне черепную коробку:))
А вот в английском языке, окончания отпали ещё в 16 веке )

_________________

я имела ввиду окончания во множественном значении и исключения из них, а так же инговые и т.п. ну типа что слово love нельзя написать Loving и т.п. А ведь в английском столько этих нюансов

_________________
Я буду помнить тебя до последнего вздоха. Надеюсь мы ещё встретимся.
11.03.2007-25.10.2009

Катя/Мармуша ааа, Вы об этом Ну там тоже всё легко на самомо деле, глаголы чувства-восприятия нельзя употреблять в -ing форме(нельзя смотреть, чувствовать и ненавидеть в длительный момент))
Хи-хи, хоть тему открывай, изучаем английский on-line:)
А вообще, конечно же нужна тяга к языку, тогда всё будет хорошо! Я долго очень билась, чтобы хоть что-то получилось! Но вот френч меня победил!:)

_________________

ой, про смотреть это отдельный случай это не та группа, но всё равно сказать seeing нельзя, только если в значении (назначенная встреча, например с доктором)
Пардон, за этот комментарий! Сама увидела и ужаснулась:))

_________________

Так возьмите и попробуйте. Я отдам безвоздмезно, т.к. у меня без дела лет 10 лежит Universal Transleiator tm ML101(батарейки сели). Когда-то работал .

_________________