Играйте вместе с ними. И выдерживайте при этом правило: "Победитель не побеждает! (но и не проигрывает)". Для этого у Вас есть две ладошки, чтобы подбрасывать вверх "победители" под "побежденного".
В целом ситуация стандартная.

Хотя играет со мной только тогда когда Дио в клетке(( как только Дио начинает беситься и играть Хотя прячется.

Это еще раз подтверждает, что все идет хоть медленно, но куда надо. Берите на себя роль "регулировщика", играйте регулируя, отстраняя слишком активного Дио от Хоти (защищая Хотю и отвлекая Дио), но поощряя активность Хоти при Дио, помогая ему быть активным.
И постепенно все придет в порядок. Когда Хотя почувствует себя увереннее, он сам начнет приставать к Дио.

Хорошо, буду дальше стараться.